| |
Comentario breve, en una palabra o en varias, que algunos copistas deslizaban en la transcripción de un texto primitivo. En lo referente a la Biblia, eran frecuentes los copistas "sabios" que añadían una aclaración y ello adulteraba el texto original.
Por regla general la glosa era sólo una palabra aclaratoria. Si era ya más larga, una frase por ejemplo o datos, se trataba más que de glosa, de "interpolación"; y por lo tanto de alteración del texto. Con frecuencia las glosas se escribían en el margen de la página. Pero otros copistas posteriores del texto glosado, las introducían en el mismo texto.
Las exigencias bíblica de los tiempos actuales reclaman labor fina y minuciosa de restaurar el texto puro primitivo y eliminar las impurezas añadidas en el largo y milenario caminar del texto bíblico.
|
|
|
|
|