| |
Texto breve o palabra añadida que se intercaló en un texto oficial con el paso del tiempo y la acción poco rigurosa de los copistas antiguos.
Los copistas de manuscritos en ocasiones añadían al margen una breve aclaración, palabra o texto, en su documento copiado. En tiempos posteriores, copistas menos cuidadosos transcribían el texto primitivo añadiendo esas notas interpoladas en el original.
Sobre todo se daba esta "ligereza" en textos bíblicos. Y es tarea de los biblistas actuales purificar los textos y devolverlos a la pureza y limpieza primitiva, en la medida de lo posible, lo cual hacen buscando diversas versiones, manuscritos, etc. y comparando cuáles puede ser los más originales o puros, tanto el texto escrito en la lengua original (hebreo para el A.T y griego para Nuevo), como las diversas traducciones que se hicieron.
|
|
|
|
|